॥ प्रारंभिक दोहा (Opening Dohas) ॥
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥
Shri Guru Charana Saroja Raja, Nija Manu Mukuru Sudhari | Baranau Raghuvara Bimala Jasu, Jo Dayaku Phala Chari ||
अर्थ:श्री गुरु महाराज के चरण कमलों की धूलि से अपने मन रूपी दर्पण को पवित्र करके, मैं श्री रघुवीर के उस निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल (धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष) देने वाला है।
Meaning:Cleansing the mirror of my mind with the dust of my Guru's lotus feet, I narrate the pure glory of Lord Rama, which bestows the four fruits of life (Dharma, Artha, Kama, Moksha).
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥
Buddhiheena Tanu Janike, Sumirau Pavana-Kumara | Bala Buddhi Bidiya Dehu Mohi, Harahu Kalesa Bikara ||
अर्थ:हे पवनपुत्र! मैं स्वयं को बुद्धिहीन जानकर आपका स्मरण करता हूँ। मुझे बल, सद्बुद्धि और विद्या प्रदान कीजिए तथा मेरे समस्त क्लेशों व विकारों को हर लीजिए।
Meaning:Knowing myself to be devoid of wisdom, I meditate on you, O Son of the Wind! Grant me strength, wisdom, and knowledge, and relieve me of all sorrow and impurities.
॥ चालीसा चौपाइयां (Chaupais 1–40) ॥
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jaya Hanumana Gyana Guna Sagara | Jaya Kapisa Tihu Loka Ujagara ||
अर्थ:ज्ञान और गुणों के अथाह सागर श्री हनुमान जी की जय हो! तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश्वर की जय हो!
Meaning:Victory to Lord Hanuman, ocean of wisdom and virtue! Glory to the lord of the Vanaras, who illumines the three worlds.
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Rama Duta Atulita Bala Dhama | Anjani-Putra Pavanasuta Nama ||
अर्थ:आप भगवान श्री राम के अनन्य दूत तथा अतुलनीय बल के परम धाम हैं। आप माता अंजना के पुत्र और पवनसुत नाम से विख्यात हैं।
Meaning:You are the supreme messenger of Lord Rama, the abode of incomparable strength, renowned as Anjani's son and Son of the Wind.
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabira Bikrama Bajarangi | Kumati Nivara Sumati Ke Sangi ||
अर्थ:आप परम पराक्रमी, वज्र के समान सुदृढ़ अंगों वाले महावीर हैं। आप कुबुद्धि का निवारण करने वाले और सुबुद्धि के संगी हैं।
Meaning:You are Mahavira, possessor of great valour, with limbs as strong as thunderbolt. You dispel evil thoughts and accompany the wise.
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchana Barana Biraja Subesa | Kanana Kundala Kunchita Kesa ||
अर्थ:आपका वर्ण स्वर्ण के समान दैदीप्यमान है, आप सुंदर वेश धारण किए हुए हैं। आपके कानों में कुंडल शोभायमान हैं और बाल घुंघराले हैं।
Meaning:Your complexion shines like pure gold, dressed in handsome attire, with lustrous ear-rings and curly hair.
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hatha Bajra Au Dhvaja Birajai | Kandhe Munja Janeu Sajai ||
अर्थ:आपके हाथ में वज्र और विजय की धर्म-ध्वजा सुशोभित है, तथा आपके कंधे पर मूंज का पावन जनेऊ सज रहा है।
Meaning:In your hands radiate the mace of thunderbolt and the sacred flag; across your shoulder rests the sacred thread.
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankara Suvana Kesarīnandana | Teja Pratapa Maha Jaga Bandana ||
अर्थ:आप भगवान शंकर के अंशावतार तथा वानरराज केसरी के नंदन हैं। आपका तेज और प्रताप इतना महान है कि समस्त संसार आपकी वंदना करता है।
Meaning:Incarnation of Lord Shiva and son of Kesari, your radiant majesty is worshipped by the entire universe.
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavana Guni Ati Chatura | Rama Kaja Karibe Ko Aatura ||
अर्थ:आप समस्त विद्याओं के ज्ञाता, परम गुणवान और अत्यंत चतुर हैं, और प्रभु श्री राम का कार्य संपन्न करने के लिए सदैव तत्पर रहते हैं।
Meaning:You are deeply learned, virtuous, and immensely astute, ever eager to accomplish the divine work of Lord Rama.
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya | Rama Lakhana Sita Mana Basiya ||
अर्थ:आप प्रभु श्री राम के चरित्र और गुणगान सुनने के परम रसिया हैं। श्री राम, लक्ष्मण और माता सीता सदैव आपके हृदय में वास करते हैं।
Meaning:You delight in hearing the sublime exploits of the Lord; Rama, Lakshmana, and Sita reside eternally in your heart.
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Rupa Dhari Siyahi Dikhava | Bikata Rupa Dhari Lanka Jarava ||
अर्थ:आपने अत्यंत सूक्ष्म रूप धारण करके माता सीता को दर्शन दिए, और विकराल रूप धारण करके अधर्मी रावण की लंका को भस्म किया।
Meaning:Assuming a minute form you appeared before Mother Sita; and assuming a formidable form you set Lanka ablaze.
भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचंद्र के काज संवारे॥
Bhima Rupa Dhari Asura Samhare | Ramachandra Ke Kaja Samvare ||
अर्थ:आपने भीमकाय विशाल रूप धारण करके दैत्यों का संहार किया और प्रभु श्री रामचंद्र जी के सभी कार्यों को सिद्ध किया।
Meaning:Assuming a colossal form you vanquished the demons and fulfilled all missions of Lord Ramachandra.
लाय सजीवन लखन जियाए। श्रीरघुबीर हरषि उर लाए॥
Laya Sajivana Lakhana Jiyaye | Shriraghubira Harashi Ura Laye ||
अर्थ:आप संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण जी को नवजीवन प्रदान किए। इससे प्रफुल्लित होकर श्री रघुनाथ जी ने आपको हृदय से लगा लिया।
Meaning:Bringing the life-giving Sanjeevani herb, you revived Lakshmana, causing Lord Rama to embrace you with boundless joy.
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahuta Badai | Tuma Mama Priya Bharatahi Sama Bhai ||
अर्थ:भगवान श्री राम ने आपकी भूरि-भूरि प्रशंसा की और कहा कि आप मुझे अपने भाई भरत के समान ही परम प्रिय हैं।
Meaning:Lord Rama praised you profoundly, proclaiming: "You are as dear to me as my own brother Bharata."
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahasa Badana Tumharo Jasa Gavai | Asa Kahi Shripati Kantha Lagavai ||
अर्थ:हजारों मुखों वाले शेषनाग भी आपका यशोगान करते हैं—यह कहकर लक्ष्मीपति श्री राम ने आपको पुनः कंठ से लगाया।
Meaning:"The thousand-headed Shesha sings your praise," so saying, the Lord embraced you once again.
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadika Brahmadika Munisa | Narada Sarada Sahita Ahisa ||
अर्थ:सनक आदि ऋषिगण, ब्रह्मा आदि देव, नारद मुनि, माता सरस्वती और शेषनाग सभी आपके गुणों का गान करते हैं।
Meaning:Sanaka and the great sages, Brahma, Narada, Saraswati, and the serpent king sing your celestial glory.
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yama Kubera Digpala Jahan Te | Kabi Kobida Kahi Sake Kahan Te ||
अर्थ:यमराज, कुबेर और दसों दिशाओं के रक्षक दिगपाल भी जहाँ आपके यश का पूर्ण वर्णन नहीं कर सकते, वहाँ साधारण कवि कैसे कह पाएँगे!
Meaning:When Yama, Kubera, and guardians of the directions cannot describe your glory fully, how can poets do it justice!
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tuma Upakara Sugrivahi Kinha | Rama Milaya Raja Pada Dinha ||
अर्थ:आपने सुग्रीव पर महान उपकार किया, उन्हें श्री राम से मिलाकर किष्किंधा का राज्य पद वापस दिलाया।
Meaning:You bestowed immense kindness upon Sugriva by uniting him with Rama, restoring his regal kingdom.
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Bibhishana Mana | Lankesvara Bhae Saba Jaga Jana ||
अर्थ:आपकी मंत्रणा व परामर्श को विभीषण ने स्वीकार किया, जिसके फलस्वरूप वे लंका के राजा बने—यह पूरा संसार जानता है।
Meaning:Vibhishana heeded your sacred counsel and became the Lord of Lanka, as is renowned throughout the world.
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Juga Sahasra Jojana Para Bhanu | Lilyo Tahi Madhura Phala Janu ||
अर्थ:हजारों योजन की दूरी पर स्थित सूर्य को आपने बाल्यकाल में मीठा फल समझकर लील लिया था।
Meaning:The sun situated millions of miles away—you leaped towards it in your childhood, swallowing it as a sweet fruit.
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गए अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukha Mahin | Jaladhi Langhi Gae Acharaja Nahin ||
अर्थ:प्रभु श्री राम की अंगूठी मुख में रखकर आपने विशाल समुद्र को लांघ लिया, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
Meaning:Holding Rama's signet ring in your mouth, you leaped across the ocean; indeed, no feat is surprising for you.
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgama Kaja Jagata Ke Jete | Sugama Anugraha Tumhare Tete ||
अर्थ:संसार में जितने भी अत्यंत कठिन व असंभव कार्य हैं, वे आपकी कृपा मात्र से अत्यंत सरल व सुगम हो जाते हैं।
Meaning:All the most arduous tasks of the world become effortless and achievable by your benevolent grace.
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Rama Duare Tuma Rakhaware | Hota Na Aagya Binu Paisare ||
अर्थ:प्रभु श्री राम के द्वार के आप रक्षक हैं। आपकी अनुमति के बिना कोई भी उनके दरबार में प्रवेश नहीं पा सकता।
Meaning:You stand as the guardian at Rama's gateway; none can enter without your divine sanction.
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Saba Sukha Lahai Tumhari Sarana | Tuma Rachhaka Kahu Ko Dara Na ||
अर्थ:आपकी शरण में आने वाले को संसार के सभी सुख प्राप्त होते हैं। जब आप रक्षक हैं, तो किसी प्रकार का कोई भय नहीं रहता।
Meaning:All happiness is attained in your shelter; with you as our protector, there is no fear anywhere.
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapana Teja Samharo Aapai | Teeno Loka Hanka Te Kampai ||
अर्थ:आपके प्रचंड तेज को केवल आप ही संभाल सकते हैं। आपकी एक सिंह-गर्जना से तीनों लोक कांप उठते हैं।
Meaning:You alone can bear your stupendous radiance; at your mighty roar, all three worlds tremble.
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhuta Pisacha Nikata Nahin Aavai | Mahabira Jaba Nama Sunavai ||
अर्थ:महावीर श्री हनुमान जी का नाम सुनते ही भूत, पिशाच और समस्त नकारात्मक शक्तियां पास नहीं फटकतीं।
Meaning:Ghosts and malevolent spirits dare not approach when the sacred name of Mahavira is uttered.
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasai Roga Harai Saba Peera | Japata Nirantara Hanumata Bira ||
अर्थ:वीर हनुमान जी के नाम का निरंतर जाप करने से समस्त रोग नष्ट हो जाते हैं और समस्त पीड़ाएं दूर हो जाती हैं।
Meaning:All illnesses perish and all afflictions are dispelled for those who constantly chant the name of brave Hanuman.
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankata Te Hanumana Chhudavai | Mana Krama Bachana Dhyana Jo Lavai ||
अर्थ:जो भी व्यक्ति मन, कर्म और वाणी से हनुमान जी का ध्यान करता है, हनुमान जी उसे समस्त संकटों से मुक्त कर देते हैं।
Meaning:Hanuman liberates from all distress those who focus upon him in thought, action, and speech.
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
Saba Para Rama Tapasvi Raja | Tina Ke Kaja Sakala Tuma Saja ||
अर्थ:तपस्वी राजा श्री राम सर्वश्रेष्ठ हैं, और उनके सभी कठिन कार्यों को आपने सहज ही सिद्ध कर दिया।
Meaning:Lord Rama is the supreme ascetic monarch, and you accomplished every one of his divine missions.
और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै॥
Aura Manoratha Jo Koi Lavai | Soi Amita Jivana Phala Pavai ||
अर्थ:जो कोई भी आपके चरणों में अपनी मनोकामना लाता है, वह जीवन का ऐसा फल प्राप्त करता है जिसकी कोई सीमा नहीं है।
Meaning:Whoever approaches you with sincere desires receives the imperishable, boundless fruit of life.
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charo Juga Paratapa Tumhara | Hai Parasiddha Jagata Ujiyara ||
अर्थ:सत्ययुग, त्रेता, द्वापर और कलयुग—चारों युगों में आपका तेज व प्रताप विद्यमान है, और आपकी कीर्ति से सारा संसार प्रकाशित है।
Meaning:Your glory shines throughout all four Yugas; your renown illuminates the entire universe.
साधु-संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu-Santa Ke Tuma Rakhaware | Asura Nikandana Rama Dulare ||
अर्थ:आप साधु-संतों व सज्जनों के रक्षक हैं, दुष्ट असुरों का संहार करने वाले हैं और प्रभु श्री राम के अत्यंत दुलारे हैं।
Meaning:You are the protector of sages, destroyer of demons, and the most beloved confidant of Lord Rama.
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data | Asa Bara Dinha Janaki Mata ||
अर्थ:माता जानकी ने आपको यह वरदान दिया है कि आप भक्तों को आठों सिद्धियां और नौ निधियां प्रदान करने में समर्थ हैं।
Meaning:You possess the power to bestow the eight Siddhis and nine Nidhis, a boon gifted to you by Mother Janaki.
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
Rama Rasayana Tumhare Pasa | Sada Raho Raghupati Ke Dasa ||
अर्थ:आपके पास श्री राम नाम रूपी परम रसायन (अमृत) है। आप सदैव रघुपति के अनन्य सेवक बनकर रहते हैं।
Meaning:You possess the ultimate elixir of Rama's name, remaining ever the devoted servant of Raghupati.
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम-जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajana Rama Ko Pavai | Janama-Janama Ke Dukha Bisaravai ||
अर्थ:आपके भजन और स्मरण से साधक श्री राम को प्राप्त कर लेता है और उसके जन्म-जन्मांतर के दुःख दूर हो जाते हैं।
Meaning:By chanting your praises one attains Lord Rama and forgets the sorrows of countless lifetimes.
अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Anta Kala Raghubara Pura Jai | Jahan Janma Hari-Bhakta Kahai ||
अर्थ:अंत समय में वह श्री राम के परम धाम (वैकुंठ) को जाता है, और यदि पुनः जन्म ले तो हरि-भक्त कहलाता है।
Meaning:At the end of life, the devotee reaches the celestial abode of Rama, born forever as a devotee of God.
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aura Devata Chitta Na Dharai | Hanumata Sei Sarba Sukha Karai ||
अर्थ:किसी अन्य देवता का स्मरण न भी करे, केवल हनुमान जी की सेवा करने से ही समस्त सुखों की प्राप्ति हो जाती है।
Meaning:Even without contemplating other deities, serving Hanuman alone bestows every happiness and blessing.
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankata Katai Mitai Saba Peera | Jo Sumirai Hanumata Balabira ||
अर्थ:जो भी बलवीर श्री हनुमान जी का स्मरण करता है, उसके सारे संकट कट जाते हैं और समस्त पीड़ाएं नष्ट हो जाती हैं।
Meaning:All perils are severed and all pain eradicated for anyone who remembers the mighty hero Hanuman.
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanumana Gosain | Kripa Karahu Gurudeva Ki Nain ||
अर्थ:हे प्रभु हनुमान जी! आपकी जय हो, जय हो, जय हो! आप सद्गुरु देव की भांति मुझ पर अपनी असीम कृपा कीजिए।
Meaning:Hail, hail, hail to Lord Hanuman! Bestow your boundless grace upon me as a supreme spiritual Master.
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sata Bara Patha Kara Koi | Chhutahi Bandi Maha Sukha Hoi ||
अर्थ:जो भी व्यक्ति सौ बार इस चालीसा का पाठ करता है, वह समस्त बंधनों से मुक्त हो जाता है और उसे परम सुख की प्राप्ति होती है।
Meaning:Whoever recites this Chalisa a hundred times is liberated from bondage and achieves supreme bliss.
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yaha Padhai Hanumana Chalisa | Hoya Siddhi Sakhi Gaurisa ||
अर्थ:जो भी इस हनुमान चालीसा का पाठ करता है, उसे सभी सिद्धियों की प्राप्ति होती है—इसके साक्षी स्वयं भगवान शिव (गौरीश) हैं।
Meaning:Whoever recites this Hanuman Chalisa attains all spiritual perfections, witnessed by Lord Shiva Himself.
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulasidasa Sada Hari Chera | Kijai Natha Hridaya Mahan Dera ||
अर्थ:तुलसीदास सदैव प्रभु श्री हरि के सेवक हैं। हे नाथ! आप सदा के लिए मेरे हृदय में अपना निवास बना लीजिए।
Meaning:Tulsidas is ever the servant of the Lord. O Master, make your eternal dwelling within my heart.
॥ समापन दोहा (Concluding Doha) ॥
पवनतनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥
Pavanatanaya Sankata Harana, Mangala Murati Rupa | Rama Lakhana Sita Sahita, Hridaya Basahu Sura Bhupa ||
अर्थ:हे संकटमोचन पवनपुत्र! हे सर्व-कल्याणकारी मंगलमूर्ति! हे देवराज! आप प्रभु श्री राम, लक्ष्मण और माता सीता सहित सदैव मेरे हृदय में वास कीजिए।
Meaning:O Son of the Wind, dispeller of all sorrow, embodiment of auspiciousness! King of celestial deities, dwell forever within my heart together with Rama, Lakshmana, and Sita.
